Vocabulario en inglés C1: expresiones idiomáticas
15 preguntas · relacionar, huecos y opción múltiple · corrección al instante
Relacionar
Más allá del sentido literal
Relaciona cada expresión con su significado figurado.
Pulsa un elemento de la izquierda y después su pareja de la derecha.
Completar
Completa la expresión
Completa con the benefit of the doubt, the drawing board, a blind eye, the nail on the head o the last straw. Usa cada expresión una vez.
There may be an innocent explanation, so let's give her t… b… o… t… d…: conceder credibilidad mientras no haya pruebas en contra for now.
The prototype failed every safety check. It's back to t… d… b…: volver a empezar el diseño for the design team.
The supervisor knew about the missing receipts but chose to turn a… b… e…: hacer la vista gorda to them.
You hit t… n… o… t… h…: dar en el clavo when you said our real problem was poor communication.
After months of delays, another unexplained cancellation was t… l… s…: la gota que colma el vaso ; we ended the contract.
Opción múltiple
Interpreta la situación
Elige la interpretación que corresponde al contexto.
Remote access is a double-edged sword: it's convenient, but it can blur the boundary between work and home. What does the speaker emphasise?
The first audit uncovered only the tip of the iceberg. What does this imply?
Missing the flight was a blessing in disguise: it meant I was home when my sister unexpectedly arrived. How is the missed flight viewed?
Who pays for the shared office remains a bone of contention. What is the situation?
Before voting even began, commentators called the result a foregone conclusion. What did they mean?
Repaso del vocabulario
Una expresión idiomática transmite una idea que no se obtiene traduciendo sus palabras una a una. En C1 conviene reconocer también la actitud que expresa: crítica, alivio, frustración o certeza.
| Expresión | Sentido |
|---|---|
| a double-edged sword | un arma de doble filo: tiene ventajas e inconvenientes |
| the tip of the iceberg | la parte visible de un problema mucho mayor |
| a blessing in disguise | algo negativo que acaba resultando beneficioso |
| a bone of contention | un motivo de disputa recurrente |
| a foregone conclusion | un resultado que se da por seguro |
| give someone the benefit of the doubt | concederle a alguien el beneficio de la duda |
| go back to the drawing board | volver a empezar tras un intento fallido |
| turn a blind eye to something | hacer la vista gorda ante algo |
| hit the nail on the head | dar en el clavo |
| the last straw | la gota que colma el vaso |
Contexto y registro
Estas expresiones aparecen tanto en conversaciones como en comentarios y artículos de opinión. Úsalas cuando añadan un matiz concreto: The extra charge was the last straw comunica que ya existían otros problemas.
Aprende el bloque con su estructura: give someone…, turn… to something, go back to…. Cambia el tiempo del verbo cuando sea necesario: She hit the nail on the head.
Ojo: no sustituyas palabras por traducciones literales del español. «Dar en el clavo» es hit the nail on the head, y «la gota que colma el vaso» puede ser the last straw.